中佛协副会长演觉法师会见日本佛教传道协会一行

2018年4月9日，演觉副会长会见日本佛教传道协会一行

参观广济寺

合影留念

佛教在线北京讯 2018年4月9日下午，演觉副会长、刘威秘书长、普正副秘书长在广济寺怀远堂会见了以常务理事青木晴美上人为团长的日本佛教传道协会一行。

演觉副会长表示，在此春光明媚、丁香满园的美好时节，能够欢迎以常务理事青木晴美上人为团长的日本佛教传道协会的诸位大德，感到非常高兴。他谨代表学诚会长和中国佛教协会，对各位朋友的来访表示热烈欢迎和诚挚问候。演觉会长指出，贵会与我会友好交流的历史久远，法缘深厚。早在1982年，贵会授予我会已故会长赵朴初居士“传道功劳奖”。1986年，授予我会已故隆莲法师“传道文化奖”。这为双方的友好交流奠定了坚实的基础，永载中日佛教友好交流的史册。佛教经典的传布离不开历代先贤的勤奋翻译。古往今来，有多少像玄奘大师一样的高僧大德投身经典翻译，兢兢业业，用身命来续佛慧命。长期以来，贵会一直致力于佛经的翻译传播工作，将凝聚佛教慈悲智慧精神的《佛教圣典》翻译成46种文字，积极推进《大藏经》的英译工程，功德无量，令人赞叹。

演觉副会长表示，弘扬佛法是中日两国佛教徒的共同使命。由我会和中华宗教文化交流协会共同主办、以“交流互鉴 中道圆融”为主题的第五届世界佛教论坛将于今年十月下旬在福建省莆田市举办。借此机会，真诚邀请青木常务理事以及贵会木村清孝会长、桂绍隆理事长等莅临盛会，共襄盛举。最后，再次对日本佛教传道协会诸位朋友的来访表示热烈欢迎，祝愿各位朋友访华顺利圆满，身体康泰，六时吉祥。

青木常务理事感谢我会的热情接待和会领导们的亲切会见。他介绍，日本佛教传道协会是于1965年，由世界精密测量仪器制作商三丰株式会社的创始人沼田惠范发愿成立的。

成立半个多世纪以来，该协会致力于弘扬佛教智慧慈悲精神的现代理解，开展各种佛教传道活动。发行普及《佛教圣典》是他们的主要佛教传道活动。在日本，一百多年前曾用汉文编撰《大正新修大藏经》，传道协会正在进行这部大藏经的英译工作。此外，为了表彰那些在佛教精神和佛教文化推广、佛教学术振兴方面取得显著成绩的人士，传道协会设立了佛教传道文化奖。1982年，时任中国佛教协会会长的赵朴初先生为中国佛教的复兴和中日佛教交流做出了突出贡献，获得“佛教传道功劳奖”。在东京佛教传道协会举办的文化奖颁奖仪式上，赵朴初先生与沼田惠范先生进行了亲切交流。希望今后，同样弘扬佛法的我会与贵会并成车之两轮，为普及和平教法、拓宽佛教交流共同努力。

刘威秘书长指出，两会深远的友谊是由老一辈领导们缔结的，今天我们应该继续巩固兄弟团体的情谊。佛法的传播形式可能因为语言文字而有不同，但对于核心教义的理解认同是一致的。佛法的弘扬离不开经典，贵会在弘扬佛教经典方面所作的基础性工作非常重要、意义深远。中国佛协也一贯重视经典传播工作，我会在南京的金陵刻经处已有150年历史，正是专注于佛教经典的翻译、研究和印刷。贵会有机会也可以去南京到该处参观交流。今后，两会可以重新开启很多领域的交流合作，推动中日佛教法谊的稳健发展。

中国佛教协会部室相关负责人会谈时在座。

青木理事一行会见前还参观了广济寺文物古建。