净空法师：唵嘛呢叭咪吽的意思

大师传我一个见不到咒语，叫我常常念，就观世音菩萨六字大明咒，藏传的，非常普遍，发音是「唵嘛呢叭咪吽」，这是西藏的发音。我就向老师请教，这咒语什么意思？原本咒语叫密咒，不讲意思的，可是那个时候我们不懂，不知道密语是不讲意思的，我都问，这句话什么意思？他跟我解释，我们中国翻也翻得很普遍，中国人翻是叫唵嘛呢叭咪吽，这是中国文字翻的，音不完全正确。它头一个字念唵，唵是身体，意思是身体，嘛呢是莲花，我们大乘经里也有看到嘛呢，嘛呢是莲花，叭咪是保持，后面吽是意。翻成中国意思，身、莲花、保持、意，我就明白了，这外国文法。要按中国文法来讲，一定是保持身意像莲花一样，就这么个意思。保持你的身心像莲花出污泥而不染，莲花代表这个意思。污泥代表是六道，六道染污，莲花的茎是在水里面，花开在水上面，那个茎在水里面，表示净土，四圣法界。花开在水上，那是代表实报庄严土法身菩萨，表这个意思，就是我们这里讲的阿惟越致菩萨。阿惟越致菩萨这个花开在水上面，不但它不染泥，它也不染水，也就是说超越十法界，取这个意思多好！

文摘恭录—净土大经解演义（第二五五集）2011/1/28 檔名：02-039-0255