一九六八年开示于美国加州三藩市佛教讲堂

我还有一点重要的道理和每一个人讲，我们现在这个法会，这是很微妙的一个法会。怎麽说呢?我这用中文讲经，传话的就用英文翻译;这个佛法，用了两种语言来讲。可是在听经的时候，我们无论听得懂听不懂，都要特别注意的!

第一，我们每一个听经的人，要感谢释迦牟尼佛。为什麽?释迦牟尼佛在数千年以前，就说出这样的妙法，给你、我现在这苦恼众生预备着一盏黑夜的明灯;就好像晚间得到一盏灯的光明，令我们能离苦得乐，离开种种的烦烦恼恼，而明白道理，生出一种快乐。令我们有很多烦恼的人，变成一个没有烦恼的人;把我们这个冰都变成水，返本还原了!所以对释迦牟尼佛要生一种感谢的心。

第二，要感谢阿难尊者。为什麽?阿难尊者当初若是自作聪明，就说：「佛您不要讲了，我懂了!您想要说什麽，我已经明白了!」他这样一说，佛也就不会说这《楞严经》的法。那我们现在想明白这个道理，也就不容易了!所以第二点，要多谢阿难尊者，就好像为我们预先来请求释迦牟尼佛，为我们说法。

第三，我还要告诉你们一件不很重要的事情，什麽呢?又要感谢这位讲经的法师──就是我。你们不要忽略了!我说不太重要，但是你们也不要拿着看得太轻了。我这个法师，本来是一知半解的法师，讲不好经的。说：「噢，原来你是个讲不好经的?到这儿来，给我们这些个不懂佛法的人来讲;难怪我们也听不懂了，原来你就是一知半解!」可是，你对佛法若能有一知半解的这种程度，已经算不错了。为什麽?佛法深如大海!你若想完全都明白，那是很不容易的一件事。我学了佛法三、四十年的过程，我自己总觉得在这个大海里头的一滴水，我都没有喝完呢!因为佛法太深了、太妙了!所以我说我是一个一知半解的法师。

你们以后到外边，有谁问你：「跟谁学的佛法?」你说：「我跟那个一知半解的法师学的。我现在啊，我是完全都知道了，我是完全都解了!」说﹕「为什麽呢?」你说：「我这是青出于蓝啊!有状元徒弟，没有状元师父;我的师父是一知半解，但是我这个弟子学得很不错了!」你应该这样讲!那麽这是对于法师给你们讲经，你们应该生一种感谢的心!

第四，又要感谢翻译经典的居士。无论哪一位翻译经典，你都要注目凝神，那麽毕恭毕敬地来听他翻译;他翻译每一字、一句的每一个意思，你都要特别注意!因为我讲经典，是用中文讲，你们多数都听不懂;必须要藉着翻译经典的这种的功德，你们才能听见《楞严经》的道理。所以对于翻译经典的人，无论是谁，都要生一种感谢的心，千万不要生一种轻慢的心!

为什么今天我这样讲呢?因为我看有个人，写summary(摘要)，说：「我在这儿听经，法师讲我也不懂。翻译的呢，和CharlesLuk相比较，CharlesLuk翻译的那个英文本，反而很圆满。所以就不在这儿学了，我走了!」这个是谁呢?我现在不妨对你们大家讲明了，就是某某的太太。他的太太，本来很聪明的一个人，可惜有点聪明反被聪明误!为什么这样讲呢?因为她没有耐性!

听经，你就是懂不懂，你都应该要有一种耐心在这儿听。在这个法会里边，这是薰习;好像香的烟薰习、薰习，薰来薰去，你那智慧光就会开发了。在听经时开悟的人是很多的，你不要把听经看得太马虎了!

我在香港时，有一个七十多岁的老年女人，她根本就不能听经;耳朵聋，你说她怎麽能听经呢?但是每逢我讲经，她一定要去听的。上三百多石级的山，她七十来岁，你看，一个人，这麽样上山去听经!听完了经，晚间是九点多钟，又回去。来回都要搭车(搭Bus)，这麽大年纪，她就这麽来听经!很奇怪的，听有一个多月之后，她居然就不聋了!聋子听得不聋了，讲起这个，好像神话似的;实际上，这一点也不出奇。因为她有一种诚心：「我听不着，我也要听!」结果她听着了!

就由这位七十多岁的老太太能有这样的感应;我们每一个人，你若有一种诚心的话，你就不懂，也都会懂的。你不要怕，暂时不懂，你只要有诚心，终究有一天你会懂的!

你若没有诚心，说：「我听来听去也不懂，我作『五千退席』之一了，我也退席了!」那你退席。你退席，是你德行不够;所以进这个法会里边的人，多数要有道德的。没有道德的人，坐这个地方坐不住的;坐着坐着，觉得就又要站起来，站起来又要坐，心里也着急了，就要走。为什麽?就是他孽障鬼扯着他。那个鬼来，说﹕「你不要在这儿了!在这儿不行的!我们做好朋友，你还跟我们去造孽好了!」

所以这四种的问题，我们听经的人，都要注意的：要感谢翻译经典的人，并且又要对同参道友，就是大家听经、一起同学的，都要和和气气的。大家都要生一种欢喜心!这是听经要紧的一种道理，我们都不要忽略了!